Walk the Line-2005-extendedcut-1080p-BluRay-H=264-fps=23.976 len=02:28:07,838-lan=dan, sangtekster oversat
Mr. Cash?
M... Mr. Cash?
Mr. Cash.
J.R.
J.R., Sluk for den og læg Dig til at sove.
Om igen, J.R. Sluk for den.
Kan Du gætte, hvilken Carter det er?
- Anita? - Nope. June.
Det var den 10 år gamle June, der sang.
Hvad hed det nummer?
Jeg ville synge ...
Sluk den. Er det nødvendigt, at jeg kommer ind?
Nu, det her stykke ...
Lad os komme i seng.
Det er varmt.
Det bliver mere varmt i morgen.
Måske far vil lade os gå tidligt, så vi kan tage ud at fiske.
Vi tager ud at fiske lørdag.
Far har brug for en god dag fra os i morgen, J.R.
Det ved jeg.
- Jack? - Mm-hm?
Hvorfor er Du så dygtig?
Det er jeg ikke.
- Du plukker fem gange mere end mig. - Tja, jeg er større end Du er.
Du kender alle fortællinger i Skriften.
Tja, Du kender hver sang i Mamas salmebog.
Sange er lette.
Det er de ikke for mig.
Der er flere ord i Bibelen end i Heavenly Highway Hymns.
Hør her, J.R., hvis jeg skal være præst en dag, ...
... må jeg kunne bibelen fra start til slut.
Jeg mener, Du kan ikke hjælpe nogen, hvis Du ikke kan den rigtige historie.
De sagde ved middagstid, det bliver 40 grader.
De radiostationer siger hvad som helst, for at få de niggere væk.
Ray, hvorfor lader Du ikke J.R. tage de små ind?
Jeg fortalte Rollins, vi havde høstet i går.
Hvad skal jeg sige, når han dukker op her og vi er generte?
Er Du klar til at losse det klaver?
Vi sælger ikke fars klaver.
Og jeg er ikke den, der drikker hver lørdag i Bardstown.
Er jeg en soldat på korset
En tilhænger af Lammet
Og skal jeg frygte at eje Hans skyld
Øh, hvad sker der, mand?
Hold da op.
Hej, hvad var det ...? Denne hane sagde, da han var helt pustet op ...
... af TNT og plukkede fjerene af uden for hønsehuset?
"Heldigvis min dreng, holder jeg mine fjer nummereret for netop sådan en nødsituation."
Jeg klarer det. Jeg klarer det.
Kan vi snart gå?
Mr. Coles gav mig en dollar for at at hugge hele stakken - ikke den halve.
Fremad, J.R. fang en fisk.
Sæt en orm på krogen
Og kast den i vandet
Hvis alt går vel
Kan Du stege nogle fisk i aften
Hvor har Du været? Hvor har Du været?
Smid den fiskestang. Ind i bilen. I bilen.
Kan Du høre dem, J. R?
Kan Du høre de engle?
Jeg kan høre dem, Jack.
De er så smukke.
De er smukke.
Jack?
Gør noget.
Véd Du, hvad det er, J. R?
- Ved Du hvad det er ...? - Stop det, Ray.
Ingenting.
Ingenting. Det er, hvad det er.
Det er, hvad det er værd.
Og det er, hvad Du er.
Lad ham være, Ray. Han gjorde ikke dette.
Djævelen gjorde dette. Han tog den forkerte søn.
Stop det, Ray. Han var min bedste. Nu er han væk.
Jack, vær sød ikke at forlade mig.
Ray. Stille!
Stop det ... Stille! alle, klap i!
Du kommer forsent til Din bus.
Hvordan kan de skrive "John" der,? J. R
Dit navn er J.R., ikke John.
Forbogstaver duer ikke i the Air Force, Reba. De sagde, jeg skulle tage et navn.
Kommunistiske tropper er blevet drevet ud af Seoul ...
... af de amerikanske styrker, ledet af general Douglas MacArthur ...
Åh. Hvad er det?
- Har nogen set Tommy? Hej. - Han rejser, Ray. Kom.
Begynd nu ikke at græde, mor.
- Vær forsigtig med den riffel, J.R. - Ja, jeg vil, mor.
Sidste måned blev Purvis dreng forvirret og skød sig selv.
Der bliver ingen kampe, Carrie.
Han skal til Tyskland. Krigen er i Korea.
Jeg elsker Dig. - Jeg elsker også Dig.
Tag dette.
Tak, mor.
Pas på Dig selv, Donzil. Pas godt på min søster også.
Det vil jeg.
Hej, Tommy? Vær nu en god dreng.
- Du kommer forsent til bussen. - Jah.
Undskyld mig. Må jeg?
"Kære Vivian, jeg savner Dig virkelig.
Boo hoo hoo."
Det er ligegyldigt, hvad Du skriver, Cash.
Intet med et chassis som dét, kan stå parkeret i hendes fars indkørsel i to år.
Cash.
Skriv noget.
Jeg så denne kirke i Düsseldorf lavet af kalksten.
Stor som en togstation.
Vi kan blive gift der og tage til Venedig.
Det er i Italien, Viv. gaderne er lavet af vand. Jeg spøger ikke.
Johnny ...
Jeg har ikke set Dig i to år.
Vi kom blot sammen en måned.
Min far siger, at der er noget forkert ved Dig.
Nå, hvad siger Du, Viv?
Jeg mener, jeg synes Du sagde, Du elskede mig.
Jeg gør. Åh, det gør jeg. Jeg ...
Nå, så skal Du ikke være bange. Sig det til ham.
- Sig til ham, jeg også elsker Dig. - Han siger, det er umuligt.
- Han siger, at Du knap nok kender mig. - Jeg tror, jeg kender kærlighed, når jeg møder den.
Lad os gå, Cash.
Viv ...
Hør, skat. Fortæl Din far, jeg er Din mand.
Sig til ham, vi vi stifte familie, og at jeg er i radioen, fordi jeg er.
Fortæl ham, at vi får et dejligt hus, og vi vil være glade.
Vi vil bo i Memphis. Sig, jeg vil elske Dig for evigt.
- Lover Du det? - Det er et løfte, Viv. Kan Du høre mig ...?
Fem minutter var tilbage for fem minutter siden.
Jeg er Folsom Fængsel.
På et tidspunkt kaldte de mig Bloody Folsom.
Og jeg fortjente navnet. Mine egne fanger byggede mig.
Hver blok af min granit er cementeret med blod fra mænd.
Er der noget at sige til en mand undertiden gik amok ...
... og bekæmpede de forhadte mure, der spærrede ham inde?
Hold op, Du. Lad en fyr få noget søvn.
Dette var en almindelig forestilling i de gamle dage.
Jeg havde så lidt arbejde til dem.
Jeg hører toget komme
Komme ned ad sporet
Jeg kan ikke se noget solskin
Fra dette mit vindue
Jeg sidder fast.
Da jeg var en lille dreng. Sagde min mor til mig, "Søn"
"Vær altid en god dreng"
"Lad være at rode rundt med våben"
Men jeg skød en mand i Reno
Blot for at se ham dø
Da jeg hørte fløjten lyde
Hang jeg med hovedet ...
- og græd
Du må prøve i dag, John?
Rigtig prøve at sælge noget?
- Hvad betyder det? - Jeg gennemgik Dine sager i aftes.
Skat, alt, hvad jeg fandt var peanutposer og musikmagasiner.
Du må tænke over, hvad min far tilbød.
Viv, jeg prøver. Jeg mener, Jeg forsøger virkelig at sælge ting.
Goddag, frue. Jeg er fra Home Equipment Company ovre fra Summer ...
... og vi har en masse produkter ...
Emaljefarver Du kan vælge imellem, uh, at vi kan ...
Hej, jeg er John Cash, og jeg er fra Hjem Equipment Company fra Summer.
Lucretia. Lucretia, hvem er det?
Hej, Du er sen på den.
Tja, hvad jeg vågnede op i morges Kiggede ud af døren
Jeg skal love for, at den gamle malkeko Af den måde hun muh-ede på
Nåhja, hvis Du ser min malkeko Så vær sød at ride hende hjem
Jeg har ikke haft noget mælk og smør Siden den ko forsvandt
Jeg har prøvet at behandle Dig ordentligt Dag efter dag
Find Din lille bønnebog frem Kom ned på Dine knæ og bed
Du får brug for
Du får brug for Din kærlige fars hjælp en dag
Nå, så Du skal nok blive ked af det For at behandle mig på denne måde
Åh, kom nu!
En smule højere.
Du er tæt på. Lidt højere.
En lille ... Ja, en smule højere.
Spil nu akkorden.
Det er godt.
Lad os høre Dit E, Marshall.
Her er mit E.
Loulabelle, det er på tide at komme ind.
Jack. Jack, kom herind.
- Lad os gå. Jack.
Lad os gå, John.
Der er nogle mennesker
Sig, at Du ikke kan sige
Hverken om Du er frelst eller om alt er godt
De siger, Du kun kan håbe og
Stol på, at det er sådan
Tja, jeg var der, da det skete
Og så tror jeg, Jeg burde vide det
Ja, jeg ved, at da Jesus frelste mig
- Frelste min sjæl - I det øjeblik tilgav han mig
Helede mig
Han fjernede mine tunge byrder
Herre, Han gav mig fred i sjælen
- Fred i sjælen - Så, Satan kan ikke få mig i tvivl
Jeg vil ikke betvivle det
Jeg vil råbe det ...
Viv?
Viv, åben døren.
Viv.
Viv, gør mig ikke flov. Alle herude glor.
Jeg vil se min far.
Jeg vil gerne hjem, John. Vær sød.
Han har lige fået et job ved at sidde inde i San Antonio og vente på os.
- Det er bare at sidde der og vente. - Viv. Gutterne er her.
Mit band er her i Memphis.
Dit band? John, Dit band?
Dit band er to mekanikere, som dårligt kan spille.
Åh, baby, kan Du ikke høre forskel på Dig og det?
Du har Din kone og Din baby i et affaldsdepot, John ...
... og endnu en på vej. Og vi kan ikke engang tjene til huslejen.
John ...
Snart vil Dine levemænd alle være borte
Du vil vågne op en kold dag Og finde ud af, at Du er alene
Du vil ringe til mig Men jeg vil blot sige, "Farveller, Farvel"
Når jeg vender om og går vil Du græde, græde, græde
Du kommer til at græde, græde, græde
Og Du vil græde alene
Når alle har glemt Og Du er overladt til Dig selv
Du kommer til at græde, græde, græde
Hej.
- Du hader mig? - Nej, jeg gør ikke.
Det er en ond sang.
Dum, er hvad den er, Viv.
Jah.
Vi ... Viv, det er bare en sang.
Undskyld mig, sir? Er De ejer af dette sted?
- Det er mig. - Hej. Jeg er J.R. Cash.
Sam Phillips.
Rart at møde Dem, Mr. Phillips. Jeg er sanger, og jeg har et band.
Vi har arbejdet på nogle sange.
Vil Du indspille et nummer, søn, koster det 4 $.
Jamen, hvad med de fyre der på væggen på billederne?
- Jeg mener, betaler de 4 $? - Jeg har kontrakt med dem.
Nåe, hvordan kommer jeg videre?
- Du skal aflægge en prøve. - Nu, her?
Nej ...
Ring til min sekretær, Marion, når hun kommer tilbage.
Hun er i studiet. Hun vil lave en en aftale med Dig i næste måned.
- Jeg kan ikke vente så længe, Mr. Phillips. - Undskyld mig?
Jeg kan ikke vente så længe.
- Hvad med den her? Jeg kan stryge den. - Nej.
John, Du kan ikke have den på. Den er sort.
Det er den eneste farve skjorte vi alle har. Der er ikke noget galt med sort.
- Det ser ud som om Du skal til begravelse. - Tja, måske skal jeg.
Ja, jeg ved, at da Jesus frelste mig Frelste min sjæl
I det øjeblik tilgav han mig - Helede mig
Han fjernede mine tunge byrder Herre, Han gav mig fred i sjælen
- Fred i sjælen - Så, Satan kan ikke få mig i tvivl
Jeg vil ikke betvivle det - Det er sandt og jeg vil råbe det ud
Jeg vil råbe det ud
Hold op. Hold op.
Jeg hader at afbryde, men har I gutter ikke noget andet?
Jeg er ked af det. Men Jeg kan ikke længere sælge gospel.
Så det er det?
Jeg indspiller ikke materiale, der ikke kan sælges, Mr. Cash.
Og gospel som det sælger ikke.
Så, er det så gosplen, det er galt med eller den måde jeg synger den på?
Begge.
Nå, hvad er der galt med den måde, jeg synger den på?
Jeg tror ikke på Dig.
- Siger Du, jeg ikke tror på Gud? J.R., kom nu. Lad os gå.
Nej, jeg vil gerne forstå. Jeg mener, vi kom hertil ...
... vi spiller, og han fortæller mig jeg tror ikke på Gud.
Du ved præcis, hvad jeg fortæller Dig. Vi har allerede hørt den sang.
Hundrede gange. Netop, som den. Netop, som Du synger den.
- Jammen, Du lod os ikke "Bære den hjem". - Bære den ...
Bære den hjem? All right, lad os "Bære den hjem".
Hvis Du blev ramt af en lastbil, og Du lå i en rendesten, døende ...
... og Du havde tid til at synge kun én sang, hva'?
En sang, folk ville kunne huske, før Du bliver til støv ...
... kun én sang, der ville lade Gud vide, hvad Du følte om dit liv ...
... her på Jorden, kun én sang, der ville gøre status gøre status for Dig ...
... Du fortæller mig det er dén sang, Du vil synge?
Samme Jimmie Davis melodi, vi hører i radioen hele dagen?
Om Din fred i sjælen og hvordan det er sandt ...
... og hvordan Du vil råbe det ud?
Eller ville Du synge noget andet?
Noget ægte? Noget Du følte?
Jeg fortæller Dig lige nu, det er den slags sang ...
... folk gerne vil høre. Det er den slags sang, ...
... der virkelig frelser folk.
Det har ikke noget at gøre med troen på Gud, Mr. Cash.
Det har at gøre med troen på Dig selv.
Nå, så har jeg et par sange, som jeg skrev i flyvevåbnet.
Har Du noget mod flyvevåbnet?
Nej.
Jeg har.
J.R., uanset hvad Du vil spille, vil vi aldrig høre det.
Jeg hører toget kommer
Det ruller rundt i svinget
Og jeg har ikke set solen
Siden jeg véd ikke hvornår
Jeg er fanget i Folsom Fængsel
Og tiden trækker ud
Men det tog ruller stadig
Ned til San Antone
Da jeg blot var et barn
Min mor sagde til mig, "Søn"
"Vær altid en god dreng Lad være at rode rundt med våben"
Men jeg skød en mand i Reno
Blot for at se ham dø
Da jeg hørte fløjten lyde
Hang jeg med hovedet og græd
Jeg vædder på at rige folk spiser i en smart spisevogn
De drikker sikkert kaffe og ryger store cigarer
Tja, jeg var selv ude om det
Jeg véd, jeg ikke er fri
Men de folk rejser videre
Og det er, hvad der piner mig
Hvor har Du været?
Er Du fuld?
- Hvad skete der? - Han kunne ikke lide vores gospel.
Så spillede jeg nogle sange, jeg har skrevet.
Og vi lavede en plade, Viv.
Jeg mener en rigtig, rigtig plade.
Vi gjorde det ca. seks gange. Jeg sang den sang om og om igen.
Og jeg spiller den og Du skulle have set Marshall, han var så nervøs.
Men jeg mener, vi lavede en rigtig plade af min sang.
- Åh, jamen dog. - Jeg kan ikke tro det. Det er stadig ...
Ja, sandelig, Du lytter til Tennessee Farm Hour.
Nå, her er en ny fra vores pige Patsy.
Gode tekster.
Har Du skrevet den?
Jah, den vandt en poesi-pris i Stars and Stripes.
Det var før ... Det var før jeg satte musik til den.
Hey, vend den for mig, vil Du?
Det er Bob Neal, og Du lytter til Tennessee Farm Hour ...
... der sendes til Dig af Bronson Frø og Foder.
Mr. Phillips? Åh, mand, den gik itu. Den gik itu, den gik itu.
John. John. Knækkede hvad? - Pladen, mand, den er smadret.
Mr. Neal bad mig om at vende den ...
... og da jeg gjorde det, gled den ud af mine hænder og gik i stykker.
Det værste er, at jeg tror, han kunne lide den.
John, jeg véd det. Vi kan gøre med det samme.
- Lad os få fat i Luther og Marschall. - Vi behøver ikke at indspille den. Sæt Dig.
Sæt Dig John. Du behøver ikke at optage en anden.
Den Du ødelagde, var blot et test tryk.
Fabrikken sender mig sådan en, inden de laver flere tusind.
Han fupper Dig Mr. Phillips.
Tænk, at man kan være så dum.
Lad ham være, Jerry Lee.
John? Hmm?
Hvornår skal vi snakke om ...
... hvordan denne turne skal være?
Fordi Du er ...
... kun hjemme nogle få uger de næste tre måneder.
Tja ...
Du ville have det. - Viv, det tror jeg ikke.
Han spiller den igen.
Folkene på Sun fortæller mig ...
... at drengen starter en fire-staters turne næste uge.
Ho-ho! Mægtigt mand!
Vi har en baby, der sover. Tænk Dig om.
Vivian, hørte Du det?
Hey! Hey, det er min sang!
Åh, babyen.
Hør farmand i vinden?
Græd, græd, græd
Jeg tror, hun virkelig kan lide den.
Mit navn er Jerry Lee Lewis Kommer fra Louisiana
Må lave lidt boogie På dette her klaver!
Du gør det mægtig fint Må få Dig til at shake it
Må få Dig til at gøre det Få Dig til at gøre det, til det slutter
Kaldes Lewis Boogie Udføres på Lewis måde
Herre, jeg gør min lille boogie-woogie Hver dag
Aldrig hørt nogen spille sådan.
Nå, nede i New Orleans
Drømmenes land Det bedste fandens sted, søn
Du nogensinde har set Ja, kattene går amok
Med en boogie, der er hot Og min boogie giver Dig lyst til at stoppe
Og lave det bop Den hedder Lewis Boogie
Udføres på Lewis måde
Jeg gør min lille boogie-woogie Hver dag!
Jerry Lee Lewis, mine damer og herrer. "The Killer", Jerry Lee Lewis.
Vælg Jer en kiste, drenge.
Ingen følger efter "The Killer".
De næste gutter har lige udgivet deres første plade kaldet "Græd, Græd, Græd".
Åh, pis. Nu er jeg sen på den.
Åh, min gud. Undskyld mig.
Det er mit stikord. Åh, nej, j ... Åh, den sidder fast i mit tøj.
- Hej, Bill. Vent lige, Bill. Jeg kommer. - Jeg tror ...
Åh, min, jeg tror jeg hører June Carters stemme, mine damer og herrer.
Jeg kommer straks, Bill. Jeg kommer med det samme.
Regner med, hvornår June?
Ok, Bill, jeg blev rodet ind i noget.
- I hvad, en svaghed for June? Johnny Cash's guitar rem?
Bare rolig, jeg kan holde dette sjovt i mindst to minutter.
Og jeg vil sige Dig noget, Bill. Han er en lovende knægt, den Johnny Cash.
Og hans guitarrem er temmelig stram også.
Hør. Jeg elsker den "Græde" sang, for resten.
Hey, tak.
Mine damer og herrer, Miss June Carter.
Bill. Bill, jeg måtte komme og fortælle Dig. Jeg er nødt til at fortælle Dig.
Jeg kan bare ikke synge i aften.
Kan Du se at komme ud herfra.
Jah.
Bill, jeg har halsbetændelse.
Det har jeg også.
June, vi var bare ... - I griner allesammen, af hvad?
Vi har alle lige hørt Dig råbe som en sindssyg bag Kulisserne.
Tja, dengang var jeg vel ikke syg, Bill.
Mine damer og herrer, Miss June Carter.
Okay, June kommer tilbage for at synge senere.
Hendes familie er her også i aften.
Men som jeg sagde, disse gutter, som kommer nu, er et hot fund.
De får radioen til at gløde med deres nye hit, "Græd, græd, græd".
Og jeg vil gerne have, at vi giver dem et stort Texarkana velkommen.
Så her er de, folkens. nye passagerer på Sun Rocking Railway ...
... Johnny Cash og Tennessee Two.
Hej. Jeg er Johnny Cash.
Hey, få rytme Når Du hører en blues
Få en rock 'n' roll Feelin ' I Dine knogler
Kom op på tæerne Og kom i gang
Få rytme, når Du hører en blues
Lille skopudser kommer aldrig for langt ned
Men han har det mest beskidte job i byen
Bøjer sig lavt for folks fødder På et blæsende hjørne af en beskidt gade
Nå, jeg spurgte ham Mens han pudsede mine sko
Hvordan han ville holde sig Fra at høre en blues
Han grinede, da han hævede sit lille hoved
Han floppede sin skopudseklud frem Og så sagde han
"Få rytme, når Du hører en blues
Kom så, få rytme Når Du hører en blues
Ja, en hoppende rytme Får Dig til at have det godt
Den vil ryste alle problemer ud af Dit bekymrede hoved
Få rytme, når Du hører en blues"
All right.
Tja, jeg satte mig for at lytte til skopudsedrengen
Og jeg troede jeg ville hoppe af glæde
Trommede på skosværtedåserne, venstre og højre
Han tog sig en skopudser-rag og han holdt den tæt
Han stoppede én gang for at tørre sveden væk
Jeg sagde, "Du er en mægtig lille gut at kunne arbejde på den måde"
Han sagde: "Jeg kan lide det" med et stort, bredt grin
Han fortsatte med at vrikke og han sagde igen
"Få rytme, når Du hører en blues
Kom og få rytmen
All right!
Når Du hører en blues
Det koster kun en skilling, blot en nikkel pr. sko
Det gør det en million dollars værd Alt godt for Dig
Få rytme, når Du hører en blues"
Tak. Mange tak.
Nja, jeg elsker det hår, langt og sort
Hængende ned til midten af Din ryg
Klip det ikke, uanset hvad Du gør Jeg må lade fingrene løbe gennem det
Viv, jeg siger Dig, jeg tror, det er det bedste show, vi indtil nu har lavet.
For fanden, det må være det bedste show jeg nogensinde har lavet, uden tvivl.
Hvor er Du? - Texarkana-Baby, jeg savner Dig.
Hey, Kan Du høre Orbison synge vores sang? Han lavede den om til en two-step. Hør.
- Kan Du høre det? - For fanden.
Hvad er der galt?
Fandens. Roseanne løb bare sit hoved ind i bordet.
Roseanne. Roseanne. Her, sig noget til far.
Hey, Roseanne? Hej, det er far.
Skat, nej, græd ikke. Far skal nok komme hjem snart.
- John, jeg er nødt til at gå. - Hva'?
Jeg er nødt til at gå, John.
Farvel.
Hey, allesammen, sig hej til Johnny Cash. Far, han skrev den "Græd, græd, græd" sang.
Mor Maybelle.
- Hvordan har Du det, Johnny Cash? - Godt. Jeg har det pokkers fint, frue.
- Hej, John, jeg er Ezra. - Ja, jeg ved det.
- Det var rart at møde Dig, min dreng. - Virkeligt godt at se Dem, sir.
Jeg gik ind i en danse-bule Lige forleden dag
Jeg kastede en nikkel i en jukeboks Bare for at høre den spille
Jeg havde ikke nogen melodi i tankerne Jeg ventede ikke for at vælge
Puttede bare en nikkel i sprækken Og spillede Jukeboks Blues
Der er en fyr derinde Med et gammelt blikhorn
Og en gut på en gammel banjo
Og manden på violinen Han var ikke nogen sjuske
Han kunne virkelig stryge med buen
Du lød godt i aften, Cash. Virkelig fedt.
Åh, tak for det mand.
Vil Du have nogle chili-fritter?
Åh, nej, det er okay.
Hun har været i søgelyset siden Du og jeg brugte sut.
De siger, Maybelle havde en vugge på Ryman ...
... så June kunne vræle, huje og skrige ...
... og med et suk læne sig tilbage og sove.
Det må have været en tromme
Det gav den sang en solid rytme Dreng, han vil noget
Jeg gik ind i en danse-bule Lige forleden dag
Jeg kastede en nikkel i en jukeboks Bare for at høre den spille
Jeg havde ikke nogen melodi i tankerne Jeg ventede ikke for at vælge
Puttede bare en nikkel i sprækken Og spillede Jukeboks Blues
Jeg har spillet på en masse jukebokse Næsten hver eneste i byen
Men det er den første melodi, jeg nogensinde har hørt Den kunne få én til at danse rundt
Spil den Jukeboks Blues
Sådan en rytme har jeg aldrig hørt Jeg dansede ud af begge mine sko
- Vi tager af sted om en time, John. Ok.
Åh, det er en dejlig historie, skat.
Godt.
Nej.
Jeg tager af sted indenfor fem minutter.
Ok.
Er alt andet okay?
Jeg elsker også Dig.
- Farvel. Farvel. Hvordan har Du det?
- Kaffe? - Ja ...
... og nogle toast, tak.
- Hej. - Hej, hvordan har Du det?
Godt. Har Du noget imod det?
Nej, slet ikke.
- Mistede Du stemmen? - Ja, jeg gjorde.
Ja, jeg sang bare alt, hvad jeg kunne deroppe.
Jeg må spørge Dig, hvor Du fik den stemme fra?
Hvilken stemme?
Den stemme alle taler om. Støt som et tog. Skarp som et barberblad.
Nåh, vi ville ha' spillet hurtigere, hvis vi kunne.
Du ved, Ja, jeg gætter, den bare kom sådan.
Jeg må lukke kassen. - Åh, jah, naturligvis.
Tak.
Her er et billede af min kone, Viv.
- Min datter, Roseanne. - Åh, se på hende. Hun er skøn.
Tak. Endnu en er på vej.
- Jeg har også en lille pige. - Ja?
Hendes navn er Carlene. Jah. Hun er omkring samme alder.
Da jeg var i forsvaret, plejede jeg at se på billeder af Dig.
- Du ved, i ugeblade. - Åh.
Nej, nej, det var ikke på den måde.
Jeg mener, jeg ... Jeg kunne godt lide Din musik, forstår Du?
- Ja? - Ja.
Jeg mener, jeg ... Du var ... Nå, Du er ... Jeg mener, jeg ... Jeg holdt øje med Dig.
Ja, Du og Din familie, Du ved.
Jeg har lyttet til Din stemme hele mit liv, forstår Du?
Nu, mig og min bror, Jack, vi lytter altid til Dine sange.
- Du ved, ligesom "Swallerin 'Place." - Ja.
Ja, vi kunne lide det, når Du sang alene.
Tja, Du og Jack er så de eneste.
- Hvad mener Du? - Jeg er egentlig ikke så stor en sanger, John.
Jeg mener, jeg har en masse personlighed, Jeg er fræk.
Jeg giver den alt, hvad jeg kan, men min søster Anita, er den, der har talentet.
- Nå, hvem har sagt det? - Alle.
Min mor, min far ...
Det er derfor, jeg lærte at være morsom, så jeg havde noget at give.
Nåh ...
Forældre er ikke altid de bedste til at bedømme det, ...
... hvis Du vil høre min mening.
Så, hvor længe varer turneen?
Endnu et par uger. Vi er lige startet ...
... men jeg siger Dig, det føles meget længere.
Sikkert.
Jeg er på vej afsted. Jeg tager til Ryman.
Fortæl Din bror Jack at høre efter, jeg vil synge noget for ham.
Hvad kan han lide?
Åh, det er ... Det er sødt. Men han er død.
Åh, det er jeg ked af.! Var I meget tæt forbundne?
Jah. Ja, han er, øh ...
Det er mærkeligt, Jeg har ikke talt om Jack i lang tid, Du ved? Det er ...
Efter han døde, jeg ... Jeg talte om ham hele tiden, ...
... men Jeg tror folk blev trætte af det.
Så jeg stoppede bare.
John?
Du er træt, er Du ikke?
Joh.
Det vil aftage stille og roligt.
Det vil det.
Jeg må hellere komme af sted.
Det var godt at tale med Dig.
- I lige måde. - Pas på Dig selv.
Forhåbentlig ser jeg Dig snart. - Du må hellere høre efter.
- Jeg vil synge "Swallerin' Place" for Dig. - Jeg vil. Det vil jeg virkelig.
Okay.
Det er fint. Det er ... Det er perfekt.
Ja, frue.
Hvor når hørte Du ham sidst bevæge sig rundt derinde?
Det ved jeg ikke.
Troede, Du ville hjælpe mig i dag, John.
Du tager afsted i morgen.
- Jah. - Ja.
Bedst at begynde at leve livet her hos os, når Du kommer hjem ...
... før Du må tage afsted igen.
Du ved, jeg tænkte.
Du ved, måske jeg kunne få Bob til at skubbe mine aftaler.
Jeg er glad, når jeg er her.
Jeg kan godt lide at vågne op og se Dit ansigt.
John, de poser derovre ...
De breve der er ti-mod en fra piger.
Ti til en. Og de er uanstændige.
Reba har forsøgt at besvare nogle af dem.
Halvdelen af dem er ikke engang fyldt 15 ...
... og de sender billeder af sig selv i badetøj.
Billeder, som Du kan se på, når Du har tid i Folsom.
- Åh, Viv. - Denne her pige, hun sendte Dig hendes dagb ...
Viv, læs ikke disse breve, de er ...
Det er bare tosset lige nu, det er, det hele.
Du ved.
Fandens, Du skulle have set i sidste uge.
Vi var på messen ...
... og denne bus, fuld af skole-piger, kører ind, Du ved ...
... og de kommer væltende ud af den.
De styrter, skrigende efter Carl og Roy. Jeg mener, styrter.
John. Jeg har en ret i ovnen og Din søster ...
... i køkkenet, og jeg ønsker ikke at tale om turneen.
Nå, Viv, Du, Du var den, der bragte det op.
Faktisk, er det min nye regel.
Når Du kommer hjem ...
... vil jeg kun tale om helt almindelige ting.
Viv, stil ikke regler op for mig.
Jeg har kun regler.
Alt hvad jeg har, er at være på dette sted her og nu.
Jeg forsøger at tage derud ...
... og jeg forsøger at tilbringe tid sammen med Dig og børnene
Og at skrive sange samtidig. Hvad mere vil Du have af mig?
Jeg gav Dig dit drømmehus. Alle Dine ting, alle de smukke små ting.
Jeg gav Dig Din bil. Hvad mere vil Du have af mig?
Jeg vil have Dig, John. Jeg vil have Dig. Og jeg ønsker alt det, Du lovede mig.
Nå, hvad nu, hvis jeg ikke kan gøre det?
Tænker Du på noget bestemt?
Hvad laver Du deroppe, mand?
Jeg bygger en bombe.
Hvor skal vi så hen?
Tyler. George Jones' show.
Hvor var det vi lige var?
- Tag en mere, Carl. Austin, Carl.
Det var der, hvor I samlede mig op.
Hov, John, har Du set den nye liste?
"Græd, Græd, Græd" var nummer 14, tror jeg.
Ja, jeg hørte det, men jeg har ikke set det.
Hvor vi end har været, kan jeg fortælle Dig, hvor vi skal hen.
Alle i denne bil kommer i helvede.
Og hvad med bilen deroppe?
Vi kommer alle i helvede pga. de sange, vi synger.
Folk, der lytter til dem, kommer også i helvede.
Hold kæft med det..
Gud gav os et kæmpe stort æble, husker Du?
Og han sagde: "Rør ikke ved det."
Han sagde ikke, rør ved det en gang imellem eller tag en bid, når Du er sulten.
Han sagde: "Rør ikke ved det."
Tænk ikke på at røre ved det.
Syng ikke om ar røre ved det.
Tænk ikke på at synge om at røre ved det.
Og hvad med mig,? Jerry Lee Kommer jeg i helvede?
Nej, June. Du er smuk.
Søvnig er hvad jeg er.
Hun er ved at gøre mig forelsket i hende.
Føl mit hjerte. Kom her. Jeg mener det.
Føl mit hjerte, skat. Det slår kun for Dig.
- Stop. Kom, mærk det.
- Jeg falder for Dig. Hej.
- Nej, Du er ikke. Jerry Lee. Jerry Lee.
Kom nu.
Slå røven i sædet. Sæt Dig ned.
Model 1957 Chevrolet. Der er nye designs ...
Ser ud til vi er her.
Åh, gudskelov.
Få mig ud af denne bil med alle disse drenge.
Lad os gå. Home sweet home, drenge.
Du kan bare sætte dem lige der. Det vil være dejligt.
Åh, vent. Jeg vil give Dig den hitliste.
Åh, fint.
Den er her et sted.
Du har et helt bibliotek der, June.
Her er den. Jeg fandt den til Dig. Den er lige her.
Ja, 14.
Jeg kan næsten ikke tro det.
Um, jeg ville give Dig dette.
Jeg har lige læst den. Den er virkelig forbløffende.
- "Profeten"? - Jah.
Behold den.
- Åh, nej. Du behøver ikke ... - Når jeg er færdig med en bog ...
... giver jeg den væk til nogen. Det letter mit sind.
John.
Jeg har lige været gennem en frygtelig skilsmisse.
Og jeg har en verden af fordømmelser over mig lige nu.
Og, øh, det kommer virkelig ikke mig ved ...
... men Du ser ud til at have en dejlig familie.
Jeg er ked af det. Det skete bare.
Skete bare.?
Jah.
Og Du går i sort tøj sort, fordi Du ikke kan finde noget andet at gå i?
Du har fundet Din sound, fordi Du ikke kan spille noget bedre?
Og Du har lige prøvet at kysse mig ...
... fordi det bare lige skete?
Du skulle prøve at tage æren for noget en gang imellem.
John.
- Hej, Luth. - Hej, John.
Er Du okay?
Det skal jeg fortælle Dig om lidt. Hvordan har Du det?
Okay. Den gut Elvis forekommer lidt dum.
Det er alt, jeg har hørt siden Lubbock.
- Vil Du have nogle? - Hvad er det?
De vil få Dig til at køre hele vejen til Jacksonville ...
... og more Dig, når Du kommer dertil.
Elvis bruger dem.
Jah.
Ja, sir. Prøv nogle.
Det er en masse. Vær forsigtig.
Her kommer Marshall med sin bombe.
Har Du Dig lighter, J. R? - Jah.
Okay, Du hjælper mig med at komme op derinde. Tag lunten.
Hvor lang tid har vi efter at have tændt den?
Cirka 30 sekunder pr. fod.
All right.
Han tænder den? Ved Din kone ...
... at Du vil sprænge ting i luften?
Selvfølgelig gør hun det. Det er derfor, jeg giftede mig med hende, John.
Nåh, tænder Du den?
Der er en bombe deroppe ...
Det går nok.
Den virkede ikke.
På tide at smutte, Johnny boy.
Den var omkring omkring fire Og jeg troede, at hun ville stoppe
Hun kiggede på mig Og så så hun på uret
Hun sagde: "Hov, vent et minut, farmand Bliv nu ikke skuffet "
"Fordi alt, hvad jeg ønsker Er at rocke en lille smule mere "
Fordi hun er min rock 'n' roll Ruby Rock 'n' roll, rock 'n' roll Ruby
Rock 'n' roll Når Ruby starter a-rockin '
Det tilfredsstiller min sjæl
En aften forlod Ruby mig helt alene Jeg forsøgte at kontakte hende på telefon
Jeg fandt hende endelig ved 12-tiden
Hun sagde: "Lad mig være, farmand Fordi Din Ruby ønsker at rocke"
Fordi hun er min rock 'n' roll Ruby
Rock 'n' roll Rock 'n' roll Ruby, rock 'n' roll
Når Ruby starter a-rockin ' Mand, det tilfredsstiller min sjæl
Tak. Mange tak.
Hvad med de gutter, hva '?
Johnny Cash og Tennessee Three.
- Du gjorde det godt i aften, John. Tak, mand.
Det er rigtigt. Kys hans røv.
Hej Jerry Lee, ved Din mor, at Du er ude?
Hun véd det.
Hvad med ham Johnny Cash?
Johnny Cash.
Nåh, det er okay, Mama Det er i orden med Dig
Det er i orden, Mama
Lige meget, hvad Du gør
Nåh, det er i orden, det er i orden
Det er i orden nu, Mama
Lige meget, hvad Du gør
Nå, mor, hun har fortalt mig
Far, han har også fortalt mig
Sagde: "Søn, den pige Du render rundt med
Hun er ikke noget for Dig "
Nåh, det er i orden Det er i orden
Nu, det er i orden nu, Mama
Lige meget, hvad Du gør
Okay.
Mr. Cash? Jah?
Der er en Miss Audrey Parks her for at tale med Dig.
Hvem?
Audrey Parks.
Hej.
Nåh, det er i orden Det er i orden
Nu, det er i orden nu, Mama Lige meget, hvad Du gør
Åh, tag den nu!
Ray, hvorfor beder Du ikke bordbønnen?
Mama, det er J.R.'s bord. Hvorfor beder Du ikke bordbønnen, J. R.?
Nej, fortsæt, far
Jeg går ud til en fest
Og leder efter ...
Jeg går ud til en fest
Og leder efter lidt sjov
Jeg finder ...
Men jeg finder ...
Lort.
Men jeg finder et mørkt hjørne
Jeg går ud til en fest
Og leder efter lidt sjov
Men jeg finder et mørkt hjørne
Fordi jeg stadig mangler én
Hej. - Hej.
Du er June Carter, er Du ikke? Åh, jeg. Betsy Purvis.
Hej, Betsy. Hvor rart at møde Dig.
- Vi kommer til showet. - Vidunderligt.
- Det er min mand, Lloyd. Hej, Lloyd. Rart at møde Dig.
Véd Du, hvor fiskegrejet er?
- Bagved de fodbolde i hjørnet. - Okay, godt.
Nyd showet. Og hvis Du har ønsker, så bare råb dem op.
Godmorgen. - Hej.
Hun er endnu smukkere i virkeligheden.
Kan jeg hjælpe Dig? - Åh, jeg leder efter nogle blonder.
Åh, syforretningen ved Saticoy 's har blonder.
Tak.
Du ved, Din mor og far ...
... er gode kristne i en verden, der er ved at gå til.
Nå, det vil jeg fortælle dem.
Jeg er overrasket over de stadig taler til Dig.
Efter den forestilling med Carl Smith.
Skilsmisse er en vederstyggelighed. Ægteskab er for livet.
Jeg er ked af, jeg skuffede Dig, ma'am.
- Hej. Hej.
Hvad er sjovt?
Du har stået på det sted i ca 10 minutter ...
... og stirret på den Polly Pepper bog.
Tja, ... Jeg kan ikke finde ud af, hvilken en, Roseanne bedst vil kunne lide.
Hun har brunt hår, som får mig til at tro på denne her.
- Fint. - Men denne her er "Baby Sisters".
Og hun har en lillesøster, og ...
Nå, jeg købte den til Carlene, og hun kunne lide den.
- Mm-hm. Jeg glemte hendes fødselsdag. - Åh.
Så jeg vil give hende noget ekstra ...
... Du ved? Ligesom et af disse dukkehuse.
Men jeg ved ikke, hvordan det kan sendes til hende.
Skal jeg hjælpe Dig?
Jeg tror, der er en sø til højre oppe rundt om hjørnet.
- Har Du styr på Dit nye nummer? - Jah.
Havde glemt, hvor meget jeg elsker dette.
Hey, June? Jeg har aldrig prøvet et af disse smarte hjul før.
Nå, hvad brugte Du, en bambuspind?
Jah.
Okay, vent lidt. Jeg hjælper Dig.
Det virker, som om der er en slags af lås på eller ...
Nej, min far lærte mig hvordan. Jeg viser Dig det.
Hold tommelfingeren der på knappen.
Det slipper bremsen.
Og så skal Du spole ind.
Så skal Du kaste den ud.
Og så, når Du er klar, hvis Du får bid ...
... slipper Du knappen. Okay?
- Sidekast? - Ja, sidekast.
All right.
Kan Du se? Værsgo.
Lige rundt om hjørnet Der er hjertesorg
Nede på gaden, som taberne bruger
Hvis Du kan komme ind gennem tåre-strømmen
Kan Du finde mig i hjemmet af the Blues
Ja, Du vil finde mig i hjemmet af the Blues
Hey, folkens, hvad siger I, vi får June Carter herud igen?
Måske vil hun synge sammen med mig.
Nej, nej, nej. Nej.
Åh, kom nu, June. Jeg har aldrig sunget sammen med Dig.
Jeg har mine sutsko på, og jeg kommer ikke derud.
De er ligeglade med, om Du har Dine sutsko på.
Kom nu, det er den bedste tid på aftenen.
Folkens, kom så. June. June.
June, June, June.
- June, June, June. - Kom nu, June, bevis Elvis ikke har ret.
Han siger, at Du ikke gør noget, der ikke står i Din kalender.
June, June, June, June, June, June.
Hør June? De vil se os sammen.
Ok. Lad være at klamre Dig til mig og jeg vil synge sammen med Dig.
Men, lad være at klamre Dig til mig.
Hej, folkens. Hvordan har I det igen?
Jeg håber, I ikke har noget imod mine bare fødder.
Nå, hvad skal vi synge, Johnny?
Du fik mig herud. Er det her, Din plan slutter?
Tja, jeg har altid kunne lide den sang Du synger:
"Time's a-Wastin'." Lad os synge den.
Åh, kom nu. Jeg ved ikke med den. Hvad med Din hit sang: "Big River"?
Det er en god sang.
Nå, men "Big River" er ikke en duet.
- Uh, lad os synge: "Time's a-Wastin'." - Jeg vil ikke synge den sang.
Det er upassende. Jeg indspillede den med min eksmand. Jeg vil ikke synge den.
Den bedste måde at lægge det bag Dig.
- Jeg vil ikke gøre det. - June, bare syng.
- Jeg har arme - Og jeg har arme
Lad os sammen bruge disse arme
Kom så
- Time's a-wastin' - Time's a-wastin'
Jeg har læber
Og jeg har læber
Lad os sammen bruge disse læber
Kom så
- Time's a-wastin' - Time's a-wastin'
En kage bliver ikke god hvis Du ikke ælter dejen
Og bager den
Og kærlighed er bare en boble
Hvis Du ikke gør Dig den ulejlighed at skabe den
- Så hvis Du er fri til at gå med mig - Så hvis Du er fri til at gå med mig
Jeg gør det hurtigere end en-to-tre
Kom så
- Time's a-wastin' - Time's a-wastin'
Lad være med det.
Hej, June.
June? Luk op.
June, åben døren.
Bare lad mig være, John, okay?
Hvad? Hvad, hvad har jeg gjort?
June, det er en sang.
Vær venlig at lade mig være.
Jeg synes, jeg hører Johnny Cash og Tennessee Three.
De spiller hele weekenden ved Malco.
Matiné og aftenshows ...
... sammen med Jerry Lee Lewis, June Carter og Carl Perkins.
Der er slikmanden
Nå, alle I damer, kom her i rundkreds
I ved, hvem der kommer til byen
Og det er ikke julemanden
Det er slikmanden
Slikmanden lige der, Luther
Hvorfor prøver Du aldrig denne slags tosserier, Luther?
Det Du leder efter, Waylon, Har jeg har allerede fundet.
Slikmanden kommer hjem
Sid ikke fast På Slikmandens stok
Nå, hej, June.
Hej, Jerry Lee.
Hvordan har Du det, John?
Åhh ...
Nå, okay, June. Hvordan har Du det?
Jeg formoder Du ikke har været i seng.
- "formoder." Vi har et show kl. 2.
- En matiné. Husker Du? Vi var bare ved at øve.
- Sæt Dig ned. Der er glat her. Øvelse gør mester.
- Ikke i dag, Jerry Lee. Hvorfor ikke?
- Fordi Du er fuld. Uh-oh.
Amen, min ven.
Kom nu, Junie, bare kom, få en øl sammen med os.
Jeg tager hjem i aften efter showet.
Jeg er her ikke for at passe på Jer.
Er Du ikke?
Du har nogen til at gøre det for Dig, John.
Du har en kone et eller andet sted. Kan Du huske det?
Nå, hvad nu, hvis jeg ikke kan?
Der er for mange hvis'er i den sætning.
Kun ét, faktisk.
Der er kun ét hvis i den sætning, June
God pointe.
Jeg troede, det var en god pointe. Jeg mener, der kun er ét hvis.
- Virkelig? Det er en god pointe.
Hej. - Tal ikke til mig på den måde.
Vi overgiver os. Vi overgiver os.
Hvad tænkte jeg dog på? Jeg må have været sindssyg.
I vil alle ødelægge denne turné.
I kan ikke holde Jer på måtten.
June, vi vil ikke ødelægge turnéen.
Jeg vil ikke være den lille hollandske dreng med min finger i dæmningen.
Du lyver for Dig selv, hvis Du tror, dette handler om en turné.
Det handler ikke om en turné
Det handler ikke om en sang.
Jeg holder et vågent øje på dette mit hjerte
Jeg holder mine øjne vidt åbne hele tiden
Jeg holder rede på enderne af bånd, der binder
Jeg fik hans billede.
Fordi Du er min, holder jeg mig på den lige vej
Så sikkert som nat er mørk og dag er lys
Tænker jeg på Dig både dag og nat
Og lykken jeg føler beviser, det er rigtigt
John. Skat, jeg vil tage et billede af Dig. Roseanne, se på mor.
Sig cheese.
Du har en måde, der binder mig til Dig
Du giver mig grund til at elske Det kan jeg ikke skjule
For Din skyld, véd jeg, må jeg endog prøve at vende tidevandet
Fordi Du er min, holder jeg mig på den lige vej
Hvad synes I om Californien?
Vi kan lide det. Vi har lige købt et hus.
Jeg holder et vågent øje på dette mit hjerte
Jeg holder mine øjne vidt åbne hele tiden
Jeg holder rede på enderne af bånd, der binder
Fordi Du er min, holder jeg mig på den lige vej
Frokosttid.
Kom nu ind, alle sammen.
Hey, Kath? Roseanne?
Hej piger, se op i himlen.
Hej piger! Skynd Jer, så I ikke går glip af det.
Hej. Kan Du se fuglen deroppe?
Kan Du se fuglen? Det er en falk.
Jah. Jah.
Frokosttid.
Kom nu ind, alle sammen.
Dette er emnet. Okay, svaret er:
Du burde vide, at én. Du ser på tegneserier.
- Shmoos. Hvad var shmoos?
Korrekt. Gå videre og vælg den næste.
Lad os gå med ...
Hvad er det?
Hey, jeg har ledt efter det.
Det er det brev jeg skrev til Bob Dylan på flyet.
Den folkesanger jeg fortalte Dig om.
Du skrev det på en luftsyge-pose, skat.
Og hvad så?
Hvad er det, der er så sjovt?
Jeg tænkte, måske Du burde prøve at sove om natten.
Måske spise. Måske begge dele.
Hey, Viv, har Du besluttet Dig om i aften?
Kommer Du?
Nå, okay. Fordi Du spørger så pænt.
Jeg tager den. Jeg tager den.
Hallo? Hey, Bob.
Hey, kan Du vente et sekund? Ét sekund.
Hallo.
Så, øh,vil Du sige til de der præmiefolk at vi kommer.
Jah-huh.
Hov, Bob. Ved Du, om June også kommer?
I år havde vi en britisk invasion, en smuk pige fra Brasilien ...
... en Kirsten giftekniv fra New York. Vi havde endda en flyvende barnepige.
- I 1964 dækkede vi kloden. Hej, Johnny.
Hej, Randy, hvordan har Du det?
- Med nogle utrolige numre ...
June? Hej.
Hi, John.
- Længe siden. - Jah.
- Hej, Vivian. Hvordan har Du det? - Hej, June.
Jeg så, Du er blev gift.
- Øh, ja, det blev jeg. - Tillykke, June.
Tak for det. - Vel bekommen.
- Nå, tror Du dette vil holde? John.
Er det Dit tredje? John.
Jeg stiller bare et spørgsmål.
Gør ikke dette mod mig.
John.
- Hey, June, vent. Jeg må tale med Dig. - Jeg vil ikke tale med Dig, John.
Hej, undskyld, min gut, vil Du venligst?
Du ser ikke godt ud, John.
Jamen, Du ser rigtig godt ud.
Så, hvor er Din lastbilchauffør?
Stock-car-kører.
Du vil blive glad for at høre, at tingene ikke fungerer.
Det gør mig ikke glad.
Nå, lidt, gør det.
Jeg vil på turné med Dig igen, June.
Jeg savner turnéen.
Jeg savner musikken.
Jeg har to små piger, John. Jeg kan ikke tage på turné.
Vil Du leve på den løgn resten af Dit liv?
Du har en stemme, June. Brug den.
En uge om måneden. Det er alt.
Okay, Du vil arbejde for mig.
Du behøver ikke at tænke på bookinger, agenter, publicister eller noget.
Og hvis en af pigerne bliver syge, bliver Du hjemme og Du får løn for det.
Åh, han lærte mig at elske ham Og lovede at elske
Og at værdsætte mig over alle andre
Hvor er mit hjerte nu undrende Der findes ingen elendighed som denne
Han gav mig intet varsel, intet ord til farvel
Åh, han lærte mig at elske ham og kaldte mig sin blomst
der blomstrede for at opmuntre ham, gennem livets triste timer
Hvor jeg længes efter at se ham og beklager denne mørke tid
Han er væk og forsømte denne blege skovens blomst
Tak. Det er min mors yndlingssang.
Så, allesammen sid ned eller lig ned, men gør Jer det bekvemt ...
... fordi her er den eneste ene ...
... Mr. Johnny Cash.
Hej, jeg er Johnny Cash.
Gå væk fra mit vindue
Tag afsted i Dit eget tempo
Jeg er ikke den, Du ønsker, skat
Jeg er ikke den, Du har brug for
- Du siger, Du leder efter nogen - Du siger, Du leder efter nogen
- Som aldrig er svag, men altid stærk - Som aldrig er svag, men altid stærk
- Til at beskytte Dig og forsvare Dig - Til at beskytte Dig og forsvare Dig
- Uanset om Du har ret eller uret - Uanset om Du har ret eller uret
- En til at åbne hver eneste dør - En til at åbne hver eneste dør
- Men det er ikke mig, skat - Men det er ikke mig, skat
- Nej, nej, nej, det er ikke mig, skat - Nej, nej, nej, det er ikke mig, skat
- Det er ikke mig, Du leder efter, skat - Det er ikke mig, Du leder efter, skat
- Gå forsigtigt fra afsatsen, skat - Gå forsigtigt fra afsatsen, skat
- Gå forsigtigt på jorden - Gå forsigtigt på jorden
- Jeg er ikke den, Du ønsker, skat - Jeg er ikke den, Du ønsker, skat
- Jeg vil kun svigte Dig - Jeg vil kun svigte Dig
Du siger, Du leder efter én Som lover aldrig at skilles
Nogen til at lukke øjnene for Dig Nogen til at lukke sit hjerte for Dig
- En til at dø for Dig og mere til - En til at dø for Dig og mere til
- Men det er ikke mig, skat - Men det er ikke mig, skat
- Nej, nej, nej, det er ikke mig, skat - Nej, nej, nej, det er ikke mig, skat
- Det er ikke mig, Du leder efter - Det er ikke mig, Du leder efter
Stort show. - Tak.
Vi elsker den. - Det er pga. June. Det er pga. June.
- Strålende John. Tak.
Hej, godt at se Dig. - Tak for at komme.
- Hej. Hvad er det næste?
- Vi er reserveret i Vegas. June?
Ja? - Du skal hilse på mine forældre.
- Det er min mor og min far. - Hej.
Hvordan har Du det? - Det er rart endelig at møde Dig.
Hej, jeg er June Carter.
- Miss Carter. - Rart at møde Dig.
I har ikke set mine piger, har I? Det er Roseanne ...
Åh, de sov med ... Er de ikke de søde?
Dine piger er klædt ens. Jeg elsker de gule bånd.
June. - Ja?
Hold Dig væk fra mine børn.
Vivian, jeg ville bare sige hej. - Du hørte mig.
Viv.
- Vivian, vær venlig. - Nej.
Men, hvis de vil grine ad Dig i Jackson
Vil jeg danse på et anker øl
De vil føre Dig rundt i byen Ligesom en udskældt hund
Med Din hale gemt Mellem benene
Du kommer til Jackson
Du stor-talende mand
Og jeg venter i Jackson
Bag mine japanske fans
- Åh, hør, vi blev gift i en feber - Vi blev gift i en feber
- Stærkere end en peberspire - Stærkere end en peberspire
- Vi har talt om Jackson - Vi har talt om Jackson
- Lige siden ilden gik ud - Lige siden ilden gik ud
- Jeg tager til Jackson - Jeg tager til Jackson
- Og det er en kendsgerning - Og det er en kendsgerning
- Jah, vi tager til Jackson - Jah, vi tager til Jackson
- Og kommer aldrig tilbage - Og kommer aldrig tilbage
Åh, vent, fald ind. Kom, allesammen.
Jeg fik denne spasser bøf. Du vil elske den, mand.
Pæne støvler. Storspillere derude?
Sig mig, politimester, hvordan får Du Dine skjorter til at se sådan ud ...
... så stive?
Blot stivelse.
Huh. Den er virkelig pæn.
Hvad?
- Hvad? - Er Du fuldstændig sindssyg?
Okay, godnat. - Godnat, allesammen.
- Godnat. Giv mig to, giv mig to.
- Det var et fint show i aften. - Ja, det var.
- Det er mit værelse. - Fint.
Hov, vil Du have en øl sammen med mig?
Øh ...
Det ved jeg ikke.
Kan jeg tage en?
- John. - Okay.
Vent, vent, her.
Jeg finder en god en.
Ved Du hvad? Du er bare led.
Det er, hvad Du er, Du er led.
Her, her. - Du er en led mand.
Sig ikke sådan. - Og jeg vidste det.
Jeg har vidst det hele tiden.
Vent et øjeblik. Her.
- Kom nu. Åbn Din mund. - Nej.
Jeg stoler ikke på Dig.
- Sig ikke det. - Jeg stoler ikke på Dig.
Jo, Du gør.
Åbn Din mund. Åbn Din mund.
Du er så ond. Frygtelig.
Åh ...
Jeg må hellere tage den.
Hallo?
Åh, hej, Carlene, er der noget galt?
Okay, skat, jeg kan ikke forstå, hvad Du siger, Du råber så højt.
Jeg ved det, men Du skal falde til ro, skat.
Ok. Men alt er okay?
Jah, jeg ved det, skat, men sommetider sker det.
Skat, små søstre gør sådanne ting en gang imellem.
Du må lære at være tålmodig med hende.
Um, okay, ja, øh ...
... fortæl Linda, at Mor sagde, Du må få pandekager om lørdagen.
- Hey, June, jeg op på mit værelse. - Okay?
Jah, jeg ved det, skat. Jeg kommer snart hjem.
Jah, skat, Du skal ikke græde.
Receptionen. - Hej, må jeg få June Carter's værelse?
Naturligvis. Et øjeblik, sir.
June.
Det er ikke forkert, June.
Det er ikke forkert.
June.
Jeg vil ikke gøre det, John. Jeg vil ikke gøre dette.
Tak så meget. Tak. Mange tak.
Hvor er Johnny? Johnny.
Nåh, Johnny Cash kommer ud om et øjeblik.
Han er forhindret et øjeblik.
Men vi skal nok underholde Jer så længe.
Og vi vil spille en vidunderlig ...
Stop, stop. Johnny er her.
Jah.
Her er han, Mr. Johnny Cash.
Hej folkens, jeg er Johnny Cash.
Hvad med den June Carter, er hun ikke en skat?
"Jeg fik Striber." "Jeg fik Striber."
På en mandag blev jeg arresteret
På en tirsdag satte de mig i fængsel
På en onsdag kom min sag for retten
Og på en torsdag, sagde de, "Skyldig" Og dommerens hammeren faldt
Jeg fik striber Striber på mit tøj
Jeg fik lænker Lænker omkring mine fødder
Jeg fik striber Striber på mit tøj
Og de lænker De lænker
De er ved at trække mig ned
Få det på, mand. Spil den forpulede ting.
Jeg fik mine ... har lige fået vores bukser
På en tirsdag fik jeg min kugle og lænke
På en onsdag min sag
På en torsd ... De måtte slå mig ned
Jeg fik striber
Jeg er okay, jeg er okay.
Åh, min Gud. John.
- Træk tæppet for. John. John. Få fat i en læge.
Læg tæppet tilbage.
Kom nu, træk ham tilbage.
J.R., er Du okay? - Jah.
J.R., se på mig. John.
"Heldigvis, holder jeg mine fjer nummereret for netop sådan en nødsituation. "
Lad os få noget hjælp. - Junie? June?
Kom nu, hent noget hjælp.
- Jah? J. R?
Hvad?
J.R.
Turnéen er blevet aflyst, John.
Hvem siger det?
Vi fik en billet hjem til Dig, John. I morgen.
Se hvor jeg lægger den?
Lige her ved telefonen.
Pas på Dig selv, John.
Du brænder op.
Jeg har varmere steder end min pande.
Sig at Du ikke elsker mig.
Jeg elsker Dig ikke.
Du lyver.
Nå, så tror jeg ikke, Du har nogen problemer, har Du?
- Hvor er mine piller? - Skyllet ud allesammen.
June ... Junie, sig det ikke.
Nej, hold op. Jeg ... Jeg ... Jeg skal bruge dem.
Jeg behøver disse piller. Hør, det er bare, skat ... Det er mine recepter.
Fra lægen. Okay? Jeg har brug for ... Jeg skal bruge dem.
Nu ved jeg ... Jeg ...
Det brænder ...
... brænder, brænder.
Mor.
Et øjeblik mere, min ven.
Sådan.
At mærke kærlighedens sødme
Og den brænder, brænder, brænder
Så den brænder, brænder, brænder
Ringen af ild
Udkald for fly 1919 til San Jose.
På dette tidspunkt, vil vi gerne at se Deres boarding pass.
Sidste udkald til fly 57. Nu boarding ved gate 7.
Mr. Cash.
Vil Du tage disse strenge af, eller skal vi flå dem af?
Der er han.
Er der nogen problemer der?
- Din fremtid, Mr. Cash?
Det er denne vej. Mr. Cash?
Lige her. Kom, John.
Din mor var her. Din far også.
Hvad sagde han?
Sagde, at Du ikke er nødt til at arbejde så hårdt på ...
... at få folk til at tro, Du har været i fængsel.
- Far. - Hej, skat.
Er Du okay?
Jah. Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Vi ses i morgen.
Cindy kan ikke lide sennep.
Pillerne var lovlige, Viv. Du ved, jeg har recepter.
Det var ikke meningen, jeg skulle købe dem på den anden af grænsen, det er det hele.
Bortset fra det, er det fint.
- Så radioen lyver? - Ja.
- Fjernsynet lyver. - Skat, de vil sige, hvad som helst.
Din advokat lyver. Luther lyver.
- Marshall lyver. Din manager. - Viv, Jeg vil ikke skændes.
Hvad med June?
Synes hun, det er fint hendes ny kæreste, er en pille-narkoman?
Hun forlod turnéen Viv. I Vegas.
Tja, det forklarer alt, gør det ikke?
Gud sagde til Abraham: "Dræb mig en af Dine sønner"
- Abe sagde: "Du gør grin med mig" - John.
Gud siger: "Nej" Abe sige: "Hvad?"
Gud siger: "Du kan gøre Hvad Du vil, Abe
Men næste gang Du ser mig komme Må Du hellere flygte "
John, hvad laver Du?
Klokken er 07:00
Børnene skal i skole.
Bare opslags-billeder.
John, Du skal ikke hænge dem op.
Viv, det er billeder af mit band.
Hæng dem ikke op.
- Nej, hæng dem ikke op. - Slip billedet.
- Jeg sagde, hæng ikke disse op, John. - Viv.
Nej.
Viv, kom tilbage. Viv.
Viv, kom tilbage.
- Viv, det er ikke en spøg. - Nej.
Vivian, giv mig det fandens billede.
- Viv, giv mig bille ... - Nej.
Hey, Viv, hva ... Gør det ikke.
- Nåh, stop det. Skat, stop det. All right ... - Du. Du ynkelige undskyldning for en mand.
Hun vil finde ud af det, Din løgner. Hun vil finde ud af det.
Hun vil finde ud af det, John.
- Du løgner. - Stop det.
- Nej. - Tror Du, Du er perfekt?
- Tror Du, Du er perfekt? Høh? Høh? - Nej. Nej.
Nej.
Jeg kommer.
Luk døren ...
Hey, Du holder dem ude af dette. Viv. Du holder dem ude af dette.
Piger. Piger. Nej.
Piger.
Jeg er langt hjemmefra
Og så fuldstændig alene
Hjemve, som jeg aldrig har kendt mage
Jeg er langt hjemmefra
Alt er forkert
Vil nogen våge over mig
Tredive timer.
Du har sovet i 30 timer, mester.
Hej, har June ringet?
Kvinden besvarer ikke mine opkald.
De afbrød forbindelse i går.
Utilstrækkeligt "grundlag".
Kom nu, mand. Jeg gav Dig penge for det.
Nå, det var i sidste måned. Dette er i denne måned.
Ser Du, jeg er lidt bagud lige nu ...
... og jeg må have telefonen oprettet igen.
Fordi jeg skal tale med min kvinde
Ser Du, jeg er forelsket i en kvinde og jeg skal tale med hende, forstår Du?
Jeg skal bruge den til at få min bil ud af butikken.
Og hun bor langt, langt ude i byens udkant.
Det er Bataan Death March blot at komme derud, forstår Du?
Så hvis Du vil bare komme i gang og indløse denne.
Undskyld, Mr. Cash.
- Du ved, hvem jeg er. - Ja, sir.
Okay, så bare venligst indløs min check for mig.
Banken holder automatisk checks som denne tilbage.
Det er et stort beløb.
Hvis Du ikke kan indløse den, så er det bare et stykke papir.
- Åh, gør det ikke ... - Hvorfor? Du kan jo ikke indløse den.
Det er ikke noget. Bare et skide stykke papir.
Mor, Johnny Cash er her.
Hej, piger.
- Hej Carlene, Du ser rigtig sød ud. - Hej, Johnny.
- Mor, Johnny Cash er her. - Hej, Mor Maybelle.
Hej, John.
Hvordan har Du det?
Har det okay.
Hej, June.
Hej, John.
Hey, piger kan I gå ind i stuen og rydde op i alt det rod?
Okay, skat. - Jeg prøvede at ringe, June ...
... men jeg tror, der er noget galt med Din telefon.
Se på Dig selv.
Har Du set Dig i et spejl for nylig?
Hvordan vil Du synge, når Du ikke engang kan tale?
"Jeg fik halsbetændelse." Husker Du?
- Gift Dig med mig, June. - Åh, hold op. Kom op at stå.
Du ser ynkelig ud. Kom nu.
Jeg ønsker ikke, mine piger skal se nogen sådan.
- Kom nu, skat. - Hvor er min ven John?
Hvad havde han taget, høj? Eller er han inkognito? Er han væk?
Fordi jeg ikke kan lide denne fyr, Cash.
Jeg er ikke inkognito.
Jeg er lige her. Ser Du?
- Jeg er her. - Fint. Hvor er Din bil?
Den er på værksted.
- Du er gående? - Jah.
Du gik hertil hele vejen fra Nashville?
Ja, at vandre er godt for Dig. Se, jeg forsøger at komme i form, June.
Ja, at vandre er godt for Dig. Se, jeg forsøger at komme i form,
Jeg er på en kærlighedsmarch.
- June Carter's kærlighedsmarch. Uforglemmelig. - Ved Du hvad?
Jeg støtter mere end mig selv lige nu.
Ødelæg nu ikke en anden turné.
Åh, June, kærlighed er mere vigtig end en turné.
- Er det rigtigt? - Ja, det er.
Nå, så begynd at elske Dig selv. Så vi kan komme tilbage til arbejdet.
OK, June.
Hey, hold Din telefon åben, så vil jeg gøre det samme.
Jeg ringer.
Jeg ringer til Dig.
Når Du har det bedre, ringer jeg.
Åh. Åh, kom nu.
Hør, Du ved, på tidspunkter som dette, siger jeg til mig selv ...
... Jeg siger, "Jack, hvad ville Jesus-barnet gøre? "
- Er det Dit navn? Jack? - Mm-hm. Jack.
Fandens, jeg har brug for en drink.
Åhh. Jeg er tændt i ånden. Ja, sir, Jack har brug for en drink.
June Carter, June Carter Vil Du give mig et stykke tid?
Hvor meget længere vil det vare før.. Før jeg kan kalde Dig min?
Når Du ser Johnny, vil Du fortælle ham At Du vil holde Dig i nærheden?
Og så vil Johnny købe Dig
En smuk hvid kjole
Hey, det er et smukt hus.
Hej, mand.
Smukt sted, mand.
- Jah? Tak. - Uh-huh.
Hallo? - June?
- Hej, det er John. - Hej.
Hej. Hvordan går det?
Jeg har det fint, John. Hvordan med Dig?
Åh, det går meget bedre end sidste gang Du så mig.
Nå, det er fint. Det er jeg glad for at høre.
- Tager Du stadig de piller? - Nej.
Det var, Du ved ... Det var en hård tur den, June.
Jeg havde bare brug for, Du ved, at vinde noget tid.
Jeg har det bedre, skønt nu, Du ved?
Jeg flyttede ud af den lejlighed ...
... og fandt dette sted i Hendersonville ved en sø.
- Jeg har hørt det. - Ja, jeg prø ...
... prøver at få samling på tingene. - Uh-huh.
Er Du alene på Thanksgiving, John?
Jah ... Min familie kommer ned med Reba og Roseanne ...
... og jeg har en stor fugl, men jeg véd ikke, hvornår den skal i ovnen ...
... eller rigtig, hvilken temperatur den skal sættes til eller ...
Her er smukt. Virkelig heldig.
Jeg er virkelig stolt af Dig. - Se? grunden går fra helt deroppe ...
... og halvvejs rundt om søen. - Jah.
Hvad sker der dernede med den traktor?
Åh, jeg kørte fast. Jeg prøvede at trække denne stub, og jeg kommer op ...
At gøre noget farligt. - Ja, men ...
Det er et fint stykke udstyr at efterlade i det mudder.
Er det den måde, Du passer på Dine ting?
Hey.
Thanksgiving, okay?
Se bare. Hej.
Hey. Glædelig Thanksgiving.
Her, Carlene.
- Glædelig Thanksgiving. Hey, John.
Hi. - Jeg kan godt lide stedet her.
Åh, tak. Hey, Rosie. Glædelig Thanksgiving.
Tak. - Hej.
Lad os gå ud og møde Johns ... - Huset er smukt.
Tak. Tak for at I ville komme.
- John, hvordan går det? Lad mig hjælpe Dig.
- Det er min mor, Carrie. - Maybelle Carter, glædelig Thanksgiving.
- Det er min far, Ray. - Hvordan har Du det?
- Godt at se Dig. - Min mor, Carrie.
- Goddag? - Carrie ville lave mad til Jer ...
... men J.R. har hverken gryde eller en pande, så ...
Vi vil gerne dele vor mad.
Jeg er lige flyttet ind, I véd.
Tak. - Kom indenfor.
Hvis Du vil ud på stort vand, som sø eller en flod ...
... får Du brug for noget, Du kan kaste godt med.
Hvis Du ikke har et, Skal jeg fortælle Dig ...
... skal Du få Dig et Zebco 33.
Det er nok det bedste hjul Du kan få.
Det går ikke i fisk og Du kan kaste så langt, Du næsten ønsker.
Der i de små damme, behøver Du ikke andet end en bambuspind ...
... og en prop og måske nogle græshopper eller orme, hvis Du kan grave dem op.
Det er alt, hvad vi nogensinde har brugt.
Zebco 33 er nok det bedste bud. Jeg købte June et da hun var 12 år.
- Husker Du det? - Det er rigtigt. Jeg fangede en masse fisk.
Det gjorde Du.
Så, hvad synes Du, far?
Om hvad?
Om huset.
Det er et dejligt stort hus, John.
- Tak. - Det er ikke så stort som Jack Bennys.
Hvad, har Du været hos Jack Benny, Ray?
Så det på TV.
Carrie, jeg ville spørge Dig, om Du lærte drengene at spille?
Jah, J.R. har altid sunget smukt, men jeg vil ikke tage æren for det.
Det vil jeg vædde på, Du gjorde. Jeg tror Du lærte dem det, ligesom jeg gjorde.
Åh, fra salmebøgerne, helt sikkert. Jeg vidste Du ville sige det.
Du ville blive overrasket over, hvor mange musikere, der ikke kan læse noder.
Jeg kan ikke forestille mig det. Jeg ved det.
Men min mands onkel, E.M. Bayes, han lærte mig det også med salmebøger.
Tja, hvad med Dig, John? Kan Du læse noder?
John.
Mor stillede Dig et spørgsmål, John.
Jeg er virkelig glad for at I alle kunne komme her i dag.
Særligt Dig, far.
Glad for at han kom ...
... til middag, Thanksgiving og alt.
Ikke alle er her.
Jack er her ikke, er han?
Øhh?
"Hvor har Du været?"
Det var det Du sagde til mig. Husker Du?
Og jeg var 12 år gammel ...
... Du havde Jacks blodige tøj ...
... og Du sagde til mig: "Hvor har Du været?"
Tjah ...
... hvor var Du?
Hvor var Du?
Jeg holdt op med at drikke for længe siden, J.R.
Hvad med Dig? Tager Du stadig de piller?
- De vil slå Dig ihjel, véd Du det? - Ja, ja, det vil en bilulykke også.
Du ridder på en farlig hest, dreng.
Jeg har aldrig haft talent. Jeg gjorde det så godt jeg kunne med dét, jeg havde.
Kan Du sige det samme?
Hr. Stor i slaget? Hr. Pill-popping Rock Star?
- Ray. Hvem er Du, der dømmer?
Du har ikke noget. Stort tomt hus. Ingenting.
Børn kan I ikke se det. Ingenting.
Stor gammel dyr traktor, der sidder fast i mudderet.
Ingenting.
Kom nu.
Lad os gøre det. Kom nu.
Du er en skiderik, er Du ikke? Kom nu.
Gør det, gør det.
Kom nu.
Jeg vil sidde i midten denne gang.
Kom nu, Du søn af en tæve.
- John? Et fint stykke udstyr, hva '?
- John. Kom nu.
Du bør gå ned til ham June. Mor.
- Han er oprørt. - Jeg går ikke derned.
- Hvis jeg går derned ... - Du er allerede dernede kære.
Lad os gøre det. Lad os gøre det.
John.
John. John.
- John. - Åah!
John. John.
- June? Kom nu.
Du burde have forladt mig.
John?
Fortsæt, J.R.
Ved Du, hvad det er?
Bare gå væk fra mig.
Far?
John?
Hej, John?
Åh, lort. Jesus. Hey ... Hvad ...? Hov, John?
Få Din røv ud herfra, dreng. - Hej, John.
Forsvind. Tag Din gift med Dig.
Okay. Jeg tager afsted. Jeg skrider.
Hej.
Mor og jeg samlede bærrerne nede ad vejen.
De er gode.
Det er godt at se Dig igen.
Er der andet jeg kan hjælpe med?
Bare bliv.
Okay.
Du er en engel.
Nej, det er jeg ikke.
Du har været her sammen med mig.
Jeg havde en ven, der behøvede hjælp.
Du er min ven.
Men jeg gjort så mange slemme ting.
Du lavet et par stykker. Det er sandt.
Min far har ret.
Skulle have været mig på den sav.
Jack var så god.
Han ville have gjort så mange gode ting.
Hvad har jeg gjort?
Bare såret alle jeg kender.
Jeg ved, at jeg har såret Jer.
Jeg er intet.
Du er ikke ingenting.
Du er et godt menneske.
Og Gud har givet Dig en ny chance for at gøre det rigtige, John.
Dette er Din chance, kære.
Dette er Din chance.
Hej, hvordan har I det allesammen.
Kunne Du ...?
Det er okay. Kom nu.
- Beviset for ting, der ikke kan ses.
I troen, tilbød Abel Gud et bedre offer ...
... end sin bror, Kain. Bedre i troen.
Kain forlod Gud. Kain faldt fra troen.
Han vendte sig fra Herren og han bosatte sig i landet Nod ...
... i den østlige del af Eden.
Amen.
Lad os alle rejse os op.
JOHNNY CASH FANKLUB
Kære Johnny. Jeg er en af Dine største fans.
Du ved, hvordan jeg har det her i Folsom.
FOLSOM FÆNGSEL
Kære mr. Cash. Jeg har siddet inde det meste af mit liv.
AMTSFÆNGSLET AUSTIN, TEXAS
R. MUNOZ STATSFÆNGSLET
AMTSFÆNGSLET MEMPHIS, TENNESSEE
FOLSOM FÆNGSLET REPRESA, CA 95671
Kære Johnny. Jeg bliver snart løsladt.
Din musik betyder meget for mig.
JOHNNY, I DE FJORTEN HAR VÆRET HER
Din musik får mig til at få det bedre.
Hvad med Tropicana? Hvad er der galt med Opry?
Han blev bandlyst, efter at han smadrede rampelyset.
Tja, hvis han smadrer lyset på Folsom, vil de beholde ham der.
Se, Frank, mens Johnny var ude for at komme sig, ændredes verden.
Dylan er gået over til elektrisk.
The Byrds er elektrisk, Beatles er elektrisk. For Fanden, alle er elektriske.
Han har brug for en ny frisk lyd, og alt, hvad han ønsker at gøre ...
... er at skære et live album med de samme gamle jordbærplukkere ...
... i et fængsel med maksimum sikkerhed.
Du kan tale med mig, Du ved. Jeg står lige her.
Og hvad med det sorte tøj? Det er deprimerende.
Ser ud som om, Du skal til begravelse.
Måske skal jeg.
Dine fans er kirkens folk, Johnny.
Kristne.
De ønsker ikke at høre Dig synge ...
... for en flok mordere og voldtægtsforbrydere, i et forsøg på at muntre dem op.
Tja, så er de ikke kristne.
Det er fint, Du vil lave en live-optagelse.
Bare ikke i et fængsel! Det er mit kompromis.
Den 13. januar ...
... vil jeg være i Folsom Fængsel med June og drengene.
Du kan høre båndene bagefter.
Kan Du ikke lide dem, så smid dem ud.
Mr. Cash?
M... Mr. Cash?
Mr. Cash?
Må jeg foreslå, at Du afstår fra at synge flere sange, ...
... der minder de indsatte om, at de er, at de er ... nåh ja ... at de er i fængsel.
Tror Du, de har glemt det?
Måske Du og Din kone kunne synge en anden spirituel.
Hun er ikke min kone, fængselsinspektør.
Jeg bliver ved at spørge hende, og hun bliver ved med at sige nej.
Har Du nogensinde drukket dette vand, fængselsinspektør?
Nej, jeg er en Coca-Cola mand.
All right.
Jeg vil minde Jer om, at vi indspiller live her i dag ...
... så I må ikke sige helvede eller lort eller noget lignende.
Jeg kan fortælle Jer - Jeg ved ikke hvor mange shows vi har lavet, ...
... men I er det bedste publikum, vi nogensinde har haft.
Jeg vil gerne takke Jer for det.
I véd, stående her i Jeres biks og trække vejret - ...
... kommer jeg til at beundre Jer endnu mere.
Forstår I, jeg har aldrig haft det så hårdt som Jer.
Selvom jeg , nogle gange ...
... har været i vanskeligheder.
Én gang i El Paso havde jeg denne pose ... Åh, I har måske hørt om det?
Har I også været i El Paso?
Nå, jeg følte det alligevel sejt, I véd?
Ligesom jeg havde set et par ting, I véd?
Ja, men det var indtil for et øjeblik siden.
Fordi jeg må fortælle Jer, at jeg tager hatten af for Jer.
Fordi, jeg vil aldrig drikke det gule vand, I har her på Folsom.
Denne sang er til Jeres fængselsinspektør.
En tidlig morgen På vej på runden
Tog jeg et skud kokain Og jeg skød min kvinde ned
Jeg gik lige hjem og i seng
Jeg stak den elskede "44" under hovedpuden
Stod op næste morgen Og jeg greb pistolen
Tog et skud kokain og bort jeg løb
Løb godt, men jeg løb for langsomt
De tog mig Nede i Juárez, Mexico
Senere i den varme joint, mens jeg tog pillerne
Ind kom sheriffen fra Jericho Hill
Han sagde: "Willy Lee, dit navn er ikke Jack Brown "
"Du er den beskidte plattenslager, der skød sin kvinde"
Jeg var klædt i sort
Da jeg blev anholdt Jeg var klædt i sort
De sætte mig på et tog Og de førte mig tilbage
Ingen venner til at betale min kaution
De slog min udtørrede krop Inde i amtsfængslet
Dommeren, han smilede Da han tog sin pen
Ni og halvfems år i Folsom pen
Ni og halvfems år på det grundlag
Jeg kan ikke glemme den dag Jeg skød den slemme kælling ned
Kom nu, Du må lytte til mig
Læg den whiskey væk Og lad det kokain være
Okay!
Bagved.
Hej, June.
June.
Hvad er der galt, John?
Det ved jeg ikke. Dårlige drømme. Minderne.
Jah, Du har brug for at få noget hvile, skat.
Du gjorde det godt i aften.
- Men vi har et andet show i morgen. - Jah.
Hov, hør
Sagen er, jeg tror, tiden er inde nu.
Du ved? Jeg tror, det er på tide.
- Tid til hvad? - For Dig og mig ...
... til at blive gift.
Læg Dig til at sove, John.
Jeg vil ikke sove.
Jeg vil giftes med Dig, og jeg siger Dig, det er på tide.
Jah, jeg giver Dig 100% sikkerhed for, at det ikke er tiden til det.
Det handler ikke om tid.
Det er ikke det rigtige tidspunkt. Ikke blot et kvarter i det rigtige tidspunkt.
June.
Hvordan ved Du, hvornår ...?
Du har ikke engang været ren i seks måneder.
Bortset fra en bryllupsrejse, har Du ikke tænkt over, hvad Du beder mig om.
Jo, jeg har.
Jeg har. Det er alt, jeg har tænkt på.
Nå, hvordan skal det fungere, John?
Hvor vi skal bo?
Hvad med mine piger?
Hvad med Dine piger? Hvad med Dine forældre, John?
Din far vil ikke engang se på mig.
June, de ting løser sig af sig selv.
Nej, de løser ikke sig selv.
Folk løser dem for Dig og Du tror, de løser sig af sig selv.
- Du er bange. - Hvad?
Bange for at være forelsket.
Bange for at miste kontrollen. Og ved Du hvad, June Carter?
Jeg tror, Du er bange for at leve i min store fede skygge.
- Det er dit problem. - Er det virkelig?
- Er det mit problem? - Ja, det er.
Mit problem er, at den er 02:00.
Mit problem er, jeg sover.
Jeg er på en turbus med otte stinkende mænd.
Regel nummer et: Fri ikke til en pige på en bus.
Fik Du det? Regel nummer to:
Fortæl hende ikke, at det er fordi Du havde en dårlig drøm.
- June? - Hvad?
Gift Dig med mig.
Okay.
Nå, det er ... Det er den sidste gang, jeg spørger.
Nå, godt. Jeg hader genudsendelser.
Jeg har Din taske. Du skal ikke bekymre Dig...
Hey, June?
June.
June?
Hvad, Du taler ikke med mig?
Det er ikke tilladt Dig at tale med mig. Efter det stunt ...
... har Du kun lov til at tale til mig på scenen.
- Forstår Du? - Hvad har jeg gjort?
Hvorfor spørger Du ikke Din store fede skygge?
- Kom nu, baby. - "Kom nu, baby."
Baby, baby, baby, baby, baby.
Smagen af kærlighed er sød
Når hjerter som vores mødes
Jeg faldt for Dig på stedet
Åh, men ilden slap løs
Jeg faldt i en brændende ring af ild
Jeg faldt ned, ned, ned Og flammerne slog højere op
Og den brænder, brænder, brænder Ringen af ild
Ringen af ild
Ok. Tak skal I have.
Jeg ved ikke, om I ved, hvem der skrev den sang ...
... men det er den langbenede pige, der står lige her, Miss June Carter.
Tak, til Jer alle. Mange tak.
Nå, June, vil Du stå derovre hele natten ...
... eller kommer Du herover og synger med mig?
Jeg vil synge sammen med Dig. Er Du sikker det er, hvad Du ønsker?
- Ja. - Okay. Hold på.
- Jamen, folkens, hvad siger I? Okay, Johnny.
Vil I høre "Jackson"?
Jeg troede, Du ville drive det poetiske en lille smule længere.
- Åh, nej, jeg er færdig med det, June. - Okay, godt.
- Vi blev gift i en feberdøs - Vi blev gift i en feberdøs
- Stærkere end en peberspire - Stærkere end en peberspire
- Vi har talt om Jackson - Vi har talt om Jackson
- Jeg tager til Jackson
Jeg tager til Jackson
Jeg vil fjolle rundt
Jah, Jeg tager til Jackson
Pas på, Jackson by
Jah, tag ned til Jackson
Tag afsted og ødelæg Dit helbred
Spil Din hånd, Du stor-talende mand
Vær et fjols
Du tager til Jackson
Red Dit hår
Se om jeg ser det
Undskyld afbrydelsen, ... folkens ...
... men jeg har et spørgsmål til June, før vi afslutter denne sang.
Hvad er det, John?
Vil Du gifte Dig med mig?
Hvorfor synger vi ikke bare sangen, John.
Nej, skat.
Kom, afslut nu sangen. Folk vil høre os synge.
Beklager, folkens, ...
... men jeg kan ikke synge mere af sangen, medmindre hun lover at gifte sig med mig.
Det ville bare være at lyve.
Du fik alle disse mennesker blandet ind i det, John.
- Kom nu, lad os synge "Jackson". - Du fik mig blandet helt ind i det.
Jeg har spurgt Dig på 40 forskellige måder. Det er på tide, Du kommer med et nyt svar.
Vær rar at synge.
Jeg beder Dig om at gifte Dig med mig.
Jeg elsker Dig, June.
Nå, jeg ved, jeg har sagt og gjort en masse ting, ...
... der gjorde Dig ondt. Men jeg lover Jeg vil aldrig gøre det igen.
Jeg blot vil tage mig af Dig.
Jeg vil ikke forlade Dig, som den hollandske dreng med fingeren i dæmningen.
Du er min bedste ven.
Gift Dig med mig.
All right.
Jah?
Hvis nogle af Jer ikke hørte det, sagde hun ja.
Hun sagde endelig ja.
Bedstefar, her. Lad os tale gennem dem her.
- Hvad vil Du have jeg skal gøre med dem? - Jamen, Du skal lytte og tale.
Det er en blikdåse-telefon, og lyden går gennem snoren.
Hej, store piger.
Hallo, store piger.
Kan I høre os? - Hej, Roseanne.
- Hej, Carlene. - Du skal holde den stram, far.
Bedstefar, sig noget. Sig noget, bedstefar.
- Fortæl os en historie. Sig noget. Bedstefar.
- Tag den og tal med dem. - De vil tale med deres bedstefar.
Tja, jeg har ikke nogen historier. I har fået alle historierne. I ...
Hvorfor fortæller Du dem ikke om oversvømmelsen?
Om hvordan Du lavede en båd af fordøren og fik os alle ud derfra.
Det vil de kunne lide.
Fortæl os. - Kom nu, fortæl dem. Hold snoren stramt.
Det var i 1937. Der var en stor oversvømmelse.
I 1968 blev "At Folsom Prison" en af de mest populære liveindspilninger nogensinde -
- og solgte mere end The Beatles.
John og June blev gift samme år og slog sig ned i huset i Hendersonville.
To år senere fik de sønnen John Carter Cash.
I de næste 35 år opfostrede de deres børn, indspillede musik -
- og optrådte sammen rundt omkring i verden.
June døde i maj 2003.
John døde fire måneder senere i 2003.
Oversat til dansk af Don Kello